弗里曼膝关节自我意识问卷的汉化及其信效度检验296 人次已浏览

杨梓涵，谢菲，李静

目的 汉化弗里曼膝关节自我意识问卷（freeman knee self-awareness questionnaire,FreKAQ-J）并在膝关节骨性关节炎（knee osteoarthritis,KOA）患者中检验其信效度。方法 遵循Brislin翻译模式进行直译、回译以及跨文化调试，形成中文版FreKAQ-J。采取便利抽样法，选取200例KOA患者进行问卷信效度的检验。结果 中文版FreKAQ-J包括9个条目，总Cronbach’s α系数为0.820，总折半信度为0.825，重测信度为0.804。问卷总体水平内容效度指数（scale-levelcontentvalidity index,S-CVI）为0.930，问卷各条目内容效度指数（item-level content validity index,I-CVI）均在0.800～1.000，探索性因子分析提取1个公因子，累计方差贡献率61.33%；验证性因子分析显示，中文版FreKAQ-J模型拟合良好。结论 中文版FreKAQ-J问卷具有良好的信效度，适合用来评估KOA患者的自我意识。

摘要[ PDF 0.0 KB ] ( 187 ) 2022 ,6 (21): 1-5

孕妇尿失禁知信行量表的汉化及在孕妇中的Rasch模型分析163 人次已浏览

张璐;郭娜菲;余燕飞;

目的 汉化孕妇尿失禁知信行量表（knowledge,attitude and practice assessment scale for pregnant women on UI,KAP-IU）并评价其信度、效度，为医护人员对孕妇尿失禁知信行情况的评估提供测量工具。方法 2022年12月—2023年3月按照国际通用量表跨文化调适流程对量表进行汉化，形成中文版KAP-IU量表。2023年3月—6月采用便利抽样选取门诊就诊孕妇456例进行调查，基于Rasch模型和经典测量学检验指标进行信度、效度检验。结果 430例孕妇完成研究。中文版KAP-IU量表共由23个条目构成，符合Rasch模型单维性假设，Rasch模型解释了66.1%的变异；个人和条目的分隔信度均>0.8，分隔指数≈3，所有条目加权的均方拟合统计量（information-weighted mean square fit statistic,Infit MNSQ）和未加权的均方拟合统计量（unweighted mean square fit statistic,Outfit MNSQ）均方值在0.473～1.611之间，点测量相关系数（point-measure correlation,Pt-Measure Corr）在0.293～0.731之间，个体能力均值比条目难度均值高0.343 Logits；总量表Cronbachα系数为0.783,3个维度（知识、态度和行为）的重测信度分别为0.751、0.815、0.760；条目水平内容效度指数（item-level CVI,I-CVI）为0.810～1.000；量表水平内容效度（scale-level CVI,S-CVI）为0.824。结论 中文版KAP-IU量表在国内孕妇人群中经验证信度、效度良好，难度适中，可作为孕妇尿失禁知信行情况评估的可靠工具。

摘要[ PDF 1.0 KB ] ( 143 ) 2024 ,5 (23): 10-18

恐惧-回避成分量表的汉化及信度、效度检验455 人次已浏览

郑晓英;吕学丽;李秀丽;卢英雪;李德越;王东梅;

目的 对恐惧-回避成分量表（fear-avoidance components scale,FACS）进行汉化，并检验其信度和效度。方法2023年8月取得原作者授权，2023年9月参照Brislin翻译-回译模式对英文版量表进行翻译、回译、文化调适及预试验，形成中文版恐惧-回避成分量表；2023年10月采用便利抽样法，选取某三级甲等综合医院402例慢性肌肉骨骼疼痛患者作为测试对象，对量表的信度、效度进行检验。结果 376例慢性肌肉骨骼疼痛患者完成研究。中文版FACS包含2个维度，共18个条目，分别为恐惧-回避心理（12个条目），恐惧-回避行为（6个条目）；量表总的Cronbach α系数为0.907，折半信度为0.836，重测信度为0.895；两个维度的Cronbach α系数为0.884、0.812，折半信度为0.871、0.896，重测信度为0.808、0.921。量表水平的内容效度指数（scale level CVI,S-CVI）为0.935，条目水平的内容效度指数（item level CVI,I-CVI）为0.870～1.000。探索性因子分析KMO值为0.909，球形检验值为3134.208(P<0.01)，累计方差贡献率为66.514%；验证性因子分析结果显示，量表的模型拟合良好。结论 中文版恐惧-回避成分量表具有良好的信度和效度，可作为国内评估慢性疼痛患者恐惧-回避水平的有效工具。

摘要[ PDF 1.0 KB ] ( 515 ) 2024 ,9 (23): 16-23

脊髓损伤自我护理量表的汉化与信度、效度检验206 人次已浏览

王凡，申颖，冀晓瑜，赵雨亭，张孟利，宋艳

目的  汉化脊髓损伤自我护理量表（self-care in spinal cord injuries inventory，SC-SCII），并对其进行信度、效度检验，为医护人员评估脊髓损伤（spinal cord injury，SCI）患者的自我护理行为提供测量工具。方法  2023 年 12 月至 2024 年 1 月运用 Brislin 翻译模型对量表进行翻译、回译、文化调适及预调查，形成中文版 SC-SCII。采用便利抽样法，选取 2024 年 1 月—2025 年 3 月在西安市某 3 所三级甲等综合医院就诊的 207 例 SCI 患者实施调查，检验量表的信度和效度。结果  202 例患者完成研究。中文版 SC-SCII 包含 4 个维度，35 个条目，与源量表结构一致。量表水平的内容效度指数 0.948，条目水平的内容效度指数 0.912~1.000。通过探索性因子分析提取出 4 个公因子，分别为自我护理维持（12 个条目）、自我护理监测（8 个条目）、自我护理管理（8 个条目）和自我护理自我效能（7 个条目），累计方差贡献率 61.402%。量表总的 Cronbach α 系数为 0.820，4个维度的 Cronbach α 系数分别为 0.935、0.905、0.921 和 0.892，折半信度为 0.798；2w 后重测信度为 0.875，且配对 t 检验两次测量结果得分比较，差异无统计学意义（P>0.05），提示该量表具有较好的跨时间稳定性。结论  中文版 SC-SCII 具有良好的信度和效度，可作为 SCI 患者自我护理能力的评估工具。

摘要[ PDF 1.0 KB ] ( 235 ) 2025 ,10 (24): 18-23

害怕跌倒避免行为问卷的汉化及信度、效度检验222 人次已浏览

申颖;梁红涛;张燕;王凡;宋艳;

目的 汉化害怕跌倒避免行为问卷（fear of falling avoidance behaviour questionnaire,FFABQ），并对其进行信度、效度检验，为临床提供测评工具。方法 2022年4月—7月通过运用Brislin翻译模型对原量表进行翻译和回译，并结合专家咨询和预调查，对量表进行文化调适，最终形成FFABQ；于2022年8月—2023年3月，采用便利抽样选择西安市1家三级甲等综合医院的269例老年患者进行调查，采用项目分析、内容效度、探索性因子分析、Cronbach α系数、折半信度、重测信度（配对t检验）测量量表的信度、效度。结果 254例老年患者完成研究。中文版FFABQ涵盖3个维度（步行、日常活动、工作/休闲活动），共14个条目。项目分析结果显示，14个条目的 CR值在3.978～11.755之间（均P0.05）。结论 汉化版FFABQ具有良好的信度、效度，其可为临床对老年人恐惧跌倒相关性活动限制方面提供测评工具。

摘要[ PDF 1.0 KB ] ( 438 ) 2024 ,5 (23): 19-24

第二版范德堡头颈症状调查量表的汉化及信度、效度检验148 人次已浏览

刘巧俊;洪静芳;胡成文;李冬冬;

目的 对第二版范德堡头颈症状调查量表（Vanderbilt head and neck symptom survey,Version 2.0,VHNSS 2.0）进行汉化，并对其信度、效度进行初步检验。方法 采用Brislin翻译和回译法，经5位专家咨询，对VHNSS 2.0进行汉化和跨文化调适，形成中文版量表，将量表应用在450例头颈癌（head and neck cancer,HNC）放疗患者中进行调查，采用项目分析、内容效度、探索性因子分析、Cronbach α系数、折半信度、反应度对量表信度、效度进行检验。结果 翻译后中文版VHNSS 2.0量表共有50个条目（13个维度），416例患者完成调查研究，其中量表中条目27（使用止疼药）与条目43（假牙）2个条目由于调查对象没有使用止疼药、假牙者，条目无计分，只有48个条目进入项目与信度、效度分析。相关系数结果显示，各条目与总分的相关系数，除条目42的相关系数值为0.242（删除该条目），其余各条目相关系数值在0.318～0.735，均有统计学意义（均P<0.05）。条目水平内容效度指数为0.800～1.000，量表水平内容效度指数为0.932；探索性因子分析共提取10个公因子，累计方差贡献率73.303%；量表的Cronbach α系数为0.958，折半信度为0.865。中文版VHNSS 2.0量表最后保留47个条目（10个维度）。结论汉化版VHNSS 2.0具有良好的信度、效度，可以用于中国HNC放疗患者的治疗相关症状发生情况和严重程度的评估。

摘要[ PDF 1.0 KB ] ( 248 ) 2023 ,8 (22): 19-26

简版优逝问卷的汉化及其在癌症患者丧亲家属中的信度、效度检验100 人次已浏览

王茜茜，赵娟娟，黄燕梅，尤黎明，黄金月

目的  汉化并检验简版优逝问卷（good death inventory- short form，GDI-SF）在癌症患者丧亲家属群体中的信度、效度。方法  通过翻译、整合、回译、专家委员会审核及预调查形成中文版 GDI-SF。采用便利抽样法对 699 名癌症患者丧亲家属进行调查，检验中文版 GDI-SF 的信度、效度。结果  305 名癌症患者丧亲家属完成研究。中文版 GDI-SF 的条目水平内容效度指数、量表水平的平均内容效度均为 1.00。探索性因子分析共提取 5 个公因子，包括专业医疗照护（6 个条目）、告别准备（4 个条目）、尊严与人生价值（4 个条目）、自然死亡与精神支持（2 个条目）、身心舒适（2 个条目），累计方差解释率为 52.176%。中文版 GDI-SF 的总体 Cronbach α 系数为 0.779，折半信度为 0.731。中文版 GDI-SF 的每个条目得分与其所属维度得分的Pearson 相关系数范围为 0.591~0.769（P<0.01）。结论  中文版 GDI-SF 具有较好的信度和效度，可从丧亲家属视角快速、有效地评估癌症患者的优逝水平。

摘要[ PDF 1.0 KB ] ( 27 ) 2025 ,8 (24): 23-29

老年人沟通效率指数的汉化及信度、效度检验5181 人次已浏览

谢晓祺，王丹丹，袁雨璐，李雪峰，封芳，杨寒，姜城颖

目的 汉化沟通效率指数（communicative effectiveness index，CETI），并检验其在老年群体中应用的信度、效度。方法 采用 Brislin 翻译模型对英文版 CETI 进行翻译和回译，经过调整和预调查，最终形成 CETI 中文测试版。2024 年 1 月—3 月，采用便利抽样法，选取江苏省和河南省 395 例 60 岁及以上老年人进行调查，并抽取其中 30 名于调查 2w 后收集其重测问卷资料，评价量表信度、效度。结果 中文版 CETI 量表包括交谈理解性（5 个条目）和交谈能动性（4 个条目）2 个维度，共 9 个条目。总量表的 Cronbach α 系数为 0.831，折半系数为 0.785，重测信度为 0.909；各维度的 Cronbach α 系数为 0.641~0.778；各维度的重测信度为 0.889~0.936。探索性因子分析 KMO（Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy）值为 0.893，Bartlett’s 球形检验 χ 2=583.291（P<0.01），累积方差贡献率为 63.305%。结论 中文版 CETI 量表信效度良好，适用于评估老年人言语交际功能状态。

摘要[ PDF 1.0 KB ] ( 407 ) 2025 ,3 (24): 24-31

简版老年患者护理态度量表的汉化及修订277 人次已浏览

赵洁，范凯婷，常红

目的 对9条目简版老年患者护理态度量表（perspectives on caring for older patients scale,PCOP）进行汉化及修订，并对其信效度进行初步评定。方法 采用Brislin双人翻译-回译法，经5名专家咨询，对简版PCOP进行翻译、回译和修订。将形成的中文简版PCOP用于206名护理学生及197名临床护士进行调查，对量表的信度和结构效度进行检验。结果 中文简版PCOP包括老年护理的积极态度（4个条目）和消极态度（5个条目）2个维度，在护理学生及护士群体中验证的内部一致性信度Cronbach’s α系数分别为0.838和0.849，重测信度分别为0.945和0.938。探索性因子分析提取的两个因子与源量表结构一致，护理学生及护士总体累计贡献率分别为69.576%和66.989%，具有良好的结构效度。9个条目的专家评分均≥3分，全体一致量表水平的内容效度指数（universal agreement S-CVI,S-CVI/UA）为1.000，量表的内容效度好。结论 中文简版PCOP具有良好的信效度，可用于衡量我国护士及护理学生对老年护理的态度，量表的进一步发展和应用可为改进老年护理服务及教学提供依据。

摘要[ PDF 0.0 KB ] ( 157 ) 2022 ,3 (21): 30-34

简版脑卒中患者专门生存质量量表的汉化及信度、效度检验364 人次已浏览

唐宝丽，易雅玮，和晓莉，姚楠，赵静，孙红娟

目的开发建立适用于我国脑卒中康复期患者生存质量评估的中文版量表。方法在POST教授的简版脑卒中患者专门生存质量量表(the short version of the stroke specific quality of life scale,SV-SS-QoL)的基础上,采用双人翻译-回译的方法对英文版SV-SS-QoL量表进行翻译、回译和跨文化调适、预调查,构建中文版SV-SS-QoL量表;将量表应用在312例脑卒中康复期患者进行测评,采用项目分析、探索性因子、验证性因子以及Cronbach’sα系数、折半信度、重测信度等评价量表的信度与效度。结果 (1)中文版SV-SS-QoL包括身体健康相关的生活质量、社会心理健康相关的生活质量两个维度,12个条目,各条目与总分之间的相关系数为0.416～0.721(均P&lt;0.05),决断值为3.976～10.298(均P&lt;0.05)。(2)量表以及两个维度水平的内容效度指数分别为0.930、0.917、0.944,各条目水平的内容效度指数为0.833～1.000;探索性因子分析共提取2个特征根&gt;1的公因子,累计贡献率为86.529%;验证性因子分析显示,各条目载荷值均大于0.300,模型拟合指标大部分相关指数在标准范围。(3)总量表以及两个维度Cronbach’sα系数分别为0.882、0.891、0.832;总量表以及两个维度折半信度分别为0.845、0.872、0.834;总量表以及两个维度重测信度分别为0.839、0.816、0.877。结论中文版SVSS-QoL鉴别力、信度和效度良好,可为我国脑卒中康复期患者生存质量的评估提供一种可靠的测评工具。

摘要[ PDF 0.0 KB ] ( 207 ) 2021 ,2 (20): 33-39